Supernatural 7×17 – Trench Coat Scene Original Script

2012 年六月,也就是這個月,Misha Collins 帶著一群熱心的朋友重回海地,幫助海地的居民能夠從地震的傷害當中重新站起。 這段影片在很早以前我就有在我的 Google+ 和 Twitter 當中分享,但是我始終沒有把它放在自己的 Blog 當中。雖然 Misha 應該只是用 iPhone 錄下自己說話的影片,不過他在裡面說話的模樣真的是超迷人,尤其是當他最後對著鏡頭說 Please Join Us 的那一段,讓我當下有很強烈的衝動想要為了這張迷人的笑臉立刻飛去海地跟他一起搬石頭。

我說這人到底是無暇的天使還是充滿誘惑力的惡魔啊?

在出發之前,Misha Collins 為了替這個由 Random Acts 發起的海地重建計畫 Hope 2 Haiti 籌備善款,就把 Supernatural 7×17 的劇本簽了名拿出來拍賣,有個幸運的網友 Amelia 獲得這份劇本,熱心的把劇本掃描成圖檔分享給其他無緣買到的人,這才讓這個有點爭議的感人橋段還原到編劇撰寫這段的初衷。

Trench Coat Scene 在當初 Sneak Peek 的時候 Dean 有一句很經典被刪掉的台詞 Part of me always believed that you’d come back.,沒有印象的人可以重溫一下最初的這個 Sneak Peek。

可能是因為這台詞實在是太過勁爆, 所以後來正式播出的時候並沒有這段,讓 Destiel fans 扼腕了好一陣子,想說差一步就和好告白了!

不過當 fans 在 convension 裡面提出關於這段的問題時,Jensen 和 Misha 都各自對這一段有蠻大的反應。Misha 說這是 Supernatural 有史以來最 gay 的橋段,拍攝的時候一直笑到不能自己;Jensen 則說這真的是 so out of character,還說 The dialogue would have basically indicated that Dean petted the coat。(參考舊文:The trench coat scene.

最後的結論就變成:畢竟是女編劇,無法真的掌握男生的反應

聽到他們兩個反應這麼大的時候,大家其實都超級好奇,原來的劇本到底是有多噁心,噁心到這兩個大男人完全就只有崩潰的份?難道 Sera 真的寫了甚麼 I can’t live without you. I just can’t. Please come back, Cas! 之類的鬼話嗎? (大笑)

不過沒想到,原來的台詞聽起來比 Part of me always believed that you’d come back. 還要正常許多,讓大家的理智瞬間戰勝 slash 的激動情感…靠!你嘛幫幫忙,這是 gay 在哪裡啊?

Original Trench Coat Script 1
Original Trench Coat Script 1
Original Trench Coat Script 2
Original Trench Coat Script 2

我把 Dean 原本劇本當中的台詞打出來給大家看,看不懂的人可以丟到 Google 翻譯去看一下,其實是很不錯的台詞,雖然長了一點。

Dean: Dump to keep. I know. I saw you…dissolve or whatever. But just in case. ‘Cause I never stopped wanting to fix it either. So we got something in common. (re: the coat) Just– take it. Please.

其實這段台詞把 Dean 的情感寫得蠻清楚的,也多多少少解釋了為什麼他會留著 Castiel 的 trench coat 以及對 Castiel 所做的一切一直放不下的真正理由。

對於 Castiel 所做過的事情,Dean 也許還無法完全原諒,但是他一直都不願意放棄 Castiel 這個朋友,Never。在 6×20 當中設計 Castiel 把他困在聖火圈的時候,Dean 就已經講過類似的話:

Dean: Damn it, Cas! We can fix this!
Castiel: Dean, It’s not broken.

就算 Castiel 背叛了他們跟 Crowley 合作,Dean 還是希望 Castiel 能夠回頭,回到他們的身邊,有甚麼天大的問題,他都願意陪著一起想辦法解決。他真正想告訴 Castiel 卻始終沒有說出口的話是 Please let me help you, Cas! ‘Cause we are friends.,只可惜 Castiel 一直都不明白 Dean 這無法訴諸言語的 OS。

Dean 一直對他們的 profound bond 深信不疑,深信 Castiel 不可能放下對他的羈絆;他原本以為,只要由他開口懇求 Castiel 回頭,那個沒有幽默感的書呆子小天使一定會回到他的身邊。但是這段期間所發生的一切讓 Castiel 傷得太深,就連沒有感情的天使都沒來由的感到心碎,因為心太痛,所以很多事情他都不想顧慮。Castiel 聽不出 Dean 聲音下的掙扎,看不出 Dean 眼神流露的在乎,他只覺得,如果他跟 Dean 之間永遠都回不了頭、如果他連僅有的家人跟朋友都失去,這一切的努力跟犧牲究竟有什麼意義?

心痛到極點之後,Castiel 用力的說服自己接受 Dean 已經不再把他當成是朋友的事實。

連聲再見都沒有說就看著自己最珍視的朋友沒入水中,Dean 的心裡比誰都痛,他還來不及告訴 Castiel 他願意跟他重新開始,他還來不及說出自己一直都當他是朋友,他甚至來不及告訴 Castiel 他已經接受了他的道歉。

如果上帝願意再給他一個奇蹟讓 Castiel 回到他的身邊,他絕對不會再讓自己有這麼多的遺憾。

但是他不知道這個奇蹟會不會再次出現,至少他的眼前看不到任何的希望跟神蹟,他甚至不知道上帝是否還存在,唯一留下的,只剩手中那個濕漉漉的 trench coat。

當奇蹟再度出現,Dean 面對失憶的 Castiel,說了很多自己過去不會說出口的話,而當他娓娓道出自己不知為何對 Cas 所做的一切就是無法放下時,Castiel 輕輕的閉上雙眼像是在感受 Dean 的情感般沉靜,一旁的 Dean 則是在微弱又一閃即逝路燈照耀之下,露出複雜又無奈的淺笑。我不認為 Dean 說這番話的目的是想要找人告解,也不是要 Castiel 給他一個答案,事實上,我認為聰明如 Dean 大概已經猜到自己為甚麼獨獨對 Castiel 就是放不下,不過他無法解釋自己為甚麼會這個樣子。

失去記憶的 Castiel 是如此的單純安靜,勾起了 Dean 當初和他初次相識時的種種記憶;他想起了那個傻氣又執意跟在他身邊的天使,他也想起了那個為了他失去一切卻始終不願意離開他的 Castiel。

要命的想念。

Sera 的原劇本裡面,寫出了 Dean 對這個朋友的重視、寫出了 Dean 的小小遺憾、當然也寫出了 Dean 對 Castiel 的想念。Jensen 跟 Misha 的演技,則是演出了很多的在乎與放不下,而透過 Robert Singer 的執導,讓 Dean 對 Castiel 的情感滿滿的流露出來。

Love is when you care about someone more than you care about yourself.

我不知道那句聽起來很 gay 的台詞究竟是哪一句,但是 trench coat 的原劇本念起來顯然沒那麼 gay,而我其實也想像得出來 Dean Winchester 說這段台詞的模樣。也許這些原稿,可以多多少少還原一些大家對那段情節的誤會,講真的,我也以為很 gay 的說。

Related Articles

6 thoughts on “Supernatural 7×17 – Trench Coat Scene Original Script

  1. 呵呵…
    我想,Jensen和Misha是"直男",所以會覺得那段對話太gay了,的確,我要是Dean也說不出" ‘Cause I never stopped wanting to fix it either. So we got something in common. (re: the coat) Just– take it. Please." Dean的心裡也許是這麼想的,但是打死也說不出口的,所以Jensen會說out of character, 倒不是說Sara寫得不好,而是Dean太陽剛了,沒辦法這樣說話。
    看到原始劇本真好玩,(第二段劇本看不見…) Jensen和Misha都是很好的演員,因為編劇很多位,一路演來角色的性格也只有演員可以完全掌控,Dean會說出什麼話,怎麼說,除了編劇、導演之外,演員當然就是最重要的演繹者,Dean之所以這麼吸引人,Jensen的細膩拿捏是非常重要的因素,當然Misha也是,如果不是他,Castiel不會是這個樣子。

    • to huling0215,

      妳說得很有道理,也許他們以演員的角度來看,這段台詞真的是太 gay;我仔細了想像了一下,這段話的確也可以用很 gay 的方式來講(不過你們為什麼都要選擇 gay 的詮釋方式啊?),不過我更納悶的是,Part of me always believed you’d come back 聽起來怎麼更 gay 啊?(大笑)

      或者,其實他們看出了編劇背後希望他們達到的情感(OR 這跟 Robert Singer 也大有關係),才會認為這段話太 gay,而我們這些局外人其實並不知道內情。

      我個人一直懷疑除了 Sera Gamble 和 Ben Edlund 之外,Robert Singer 也是 Destiel 的重要推手之一,到底是誰沒事要求這兩個人渴望的凝視著對方的眼睛啊???(自此之後,註定這兩個人不管說甚麼台詞都會 gay 到深處無怨尤 XDDD)

      Misha Collins: …but we’ve both been accused of staring into each others eyes longingly.

      好吧!其實我懷疑整個 Supernatural 團隊都很支持 Dean + Castiel 的配對…因為這兩個角色搭起來真的是很可愛也很經典。

    • to 蕙,

      哈哈!我猜也是,他們兩個的反應真的很可愛~拜託他們快點回來開工吧!放假放太久會害我們想念到死…XD

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s